1 00:00:06,624 --> 00:00:09,495 (Les personnages et les lieux de ce drame sont fictifs.) 2 00:00:51,273 --> 00:00:52,273 (Goûtez.) 3 00:01:11,563 --> 00:01:12,592 Montre-leur. 4 00:01:17,063 --> 00:01:20,533 (Il doit être fou pour acheter de l'alcool à ce prix.) 5 00:01:20,533 --> 00:01:22,673 (Grâce à lui, nous ratissons la pâte.) 6 00:01:26,443 --> 00:01:27,473 Prenez-les. 7 00:01:29,712 --> 00:01:31,652 Bien sûr, je ne suis pas sain d’esprit. 8 00:01:31,952 --> 00:01:33,113 Qui serait... 9 00:01:34,152 --> 00:01:36,383 après plus de dix ans d'interdiction ? 10 00:01:55,443 --> 00:01:58,313 (Moonshine, épisode 1) 11 00:02:58,332 --> 00:03:00,772 (Interdiction de l'alcool) 12 00:03:11,852 --> 00:03:13,913 Vous devriez manger un morceau dans les quartiers des domestiques. 13 00:03:14,112 --> 00:03:15,123 Merci. 14 00:03:24,933 --> 00:03:26,163 J'ai entendu dire qu'elle était de sang noble. 15 00:03:26,563 --> 00:03:28,163 Comme si ça comptait. 16 00:03:28,163 --> 00:03:29,832 Je ne vois aucune différence... 17 00:03:29,832 --> 00:03:31,602 entre nous, serviteurs... 18 00:03:31,602 --> 00:03:33,033 et la dame qui doit gagner sa vie. 19 00:03:46,082 --> 00:03:48,012 Cette foutue odeur de fumier. 20 00:03:54,422 --> 00:03:57,392 Alors tu me donneras 20 jeux de mots si je trouve ta bague ? 21 00:03:57,963 --> 00:03:59,332 Je vais vous y tenir. 22 00:03:59,332 --> 00:04:00,963 Ce sera 20 jeux de mots si vous le trouvez. 23 00:04:01,193 --> 00:04:03,102 Échouez et vous n’obtiendrez rien. 24 00:04:03,302 --> 00:04:05,503 Il ne me reste plus qu'à le trouver. 25 00:04:29,162 --> 00:04:32,363 Hé, comment le retrouverait-elle si tu l'avais perdu l'automne dernier ? 26 00:04:32,962 --> 00:04:35,032 C'est pourquoi je lui ai dit que je lui donnerais 20 jeux de mots. 27 00:04:35,032 --> 00:04:37,303 Je ne suis pas fou. En fait, je ne la paierais pas. 28 00:04:47,712 --> 00:04:51,383 On dit que les pauvres nobles valent autant que du caca. 29 00:04:51,652 --> 00:04:52,983 Regardez-la. 30 00:04:56,183 --> 00:04:58,452 Bon Dieu. Tu pues le caca ! 31 00:05:10,563 --> 00:05:12,832 D'où vient cette odeur de caca ? 32 00:05:20,543 --> 00:05:21,642 Reculer! 33 00:05:24,983 --> 00:05:26,912 Donnez-moi mon jeu de mots 20. 34 00:05:36,262 --> 00:05:37,693 Il me manque cinq jeux de mots. 35 00:05:39,462 --> 00:05:42,662 C'est tout ce que j'ai, ma dame. Je ne mens pas. 36 00:05:43,462 --> 00:05:47,572 Dans ce cas, remboursez-moi d'une autre manière. 37 00:06:11,262 --> 00:06:12,293 Bonté. 38 00:06:19,173 --> 00:06:22,173 Vingt jeux de mots sont tout aussi précieux. 39 00:06:51,103 --> 00:06:52,173 Bonté. 40 00:07:08,012 --> 00:07:09,022 Pourquoi apporteriez-vous votre arc et vos flèches... 41 00:07:09,022 --> 00:07:11,282 quand vas-tu passer le concours de la fonction publique ? 42 00:07:11,722 --> 00:07:14,793 Les rues sont remplies de voleurs pendant la période de la bosse de l'orge. 43 00:07:14,923 --> 00:07:17,623 Ils devraient être le moindre de vos soucis. 44 00:07:17,623 --> 00:07:19,892 Si les habitants de Hanyang découvrent que vous venez d'une zone rurale, 45 00:07:19,892 --> 00:07:21,733 ils vous déshabilleront et vous dépouilleront. 46 00:07:21,902 --> 00:07:23,603 On dit qu’on peut se faire voler les yeux grands ouverts. 47 00:07:23,702 --> 00:07:27,702 Si vos yeux sont grands ouverts, vous ne vous ferez pas voler. 48 00:07:28,603 --> 00:07:31,043 C'est une figure de style. 49 00:07:31,243 --> 00:07:32,373 Regardez là-bas. 50 00:07:33,243 --> 00:07:35,712 Monseigneur, nous sommes là ! 51 00:07:35,883 --> 00:07:37,412 Nous sommes à Hanyang ! 52 00:07:37,782 --> 00:07:40,212 Quelle vue magnifique ! 53 00:07:40,212 --> 00:07:41,652 Bonté. 54 00:07:49,892 --> 00:07:51,623 Quelle belle vue ! 55 00:07:52,032 --> 00:07:53,933 Nous sommes à Hanyang ! 56 00:07:54,162 --> 00:07:56,603 C'est Hanyang ! 57 00:08:16,983 --> 00:08:18,452 Votre mâchoire va tomber. 58 00:08:18,493 --> 00:08:21,253 Voulez-vous que tout le monde sache que vous n’êtes qu’un simple visiteur ? 59 00:08:21,253 --> 00:08:23,762 J'ai seulement entendu parler de la taille de Hanyang. 60 00:08:24,092 --> 00:08:27,193 Mais maintenant que je suis ici, je suis vraiment fasciné. 61 00:08:38,743 --> 00:08:42,083 Mon Dieu. Regardez où vous allez. C'est un chemin étroit. 62 00:08:50,182 --> 00:08:51,253 Monseigneur. 63 00:08:51,682 --> 00:08:54,522 Puisque nous sommes ici, que diriez-vous de prendre un bol de Mapo seolleongtang ? 64 00:08:54,753 --> 00:08:56,262 Bien sûr, pourquoi pas ? 65 00:09:00,762 --> 00:09:03,103 - Chun Gae ! - Oui? Qu'est-ce que c'est? 66 00:09:03,203 --> 00:09:04,333 Qu'est-il arrivé à ton sac ? 67 00:09:07,703 --> 00:09:11,243 Mon argent. Quelqu'un a pris mon argent ! 68 00:09:13,113 --> 00:09:14,142 Mon Dieu. 69 00:09:17,412 --> 00:09:20,182 Regardez où vous allez. C'est un chemin étroit. 70 00:09:20,512 --> 00:09:22,253 - Ce sont des pickpockets. - Des pickpockets ? 71 00:09:22,253 --> 00:09:23,323 (Pickpockets : Ceux qui volent avec les poches des autres) 72 00:09:23,623 --> 00:09:24,823 Cela me rend fou ! 73 00:09:32,762 --> 00:09:33,792 Je vais passer par là ! 74 00:09:45,642 --> 00:09:46,772 Bonté. 75 00:09:47,812 --> 00:09:51,853 C'est une grosse somme. Voyons. 76 00:09:55,182 --> 00:09:56,182 Qu'est-ce que c'est? 77 00:09:56,182 --> 00:09:57,552 Espèces de salauds. 78 00:09:58,052 --> 00:09:59,323 Bon sang ! Courir! 79 00:10:00,522 --> 00:10:01,552 Mon Dieu ! 80 00:10:02,022 --> 00:10:03,022 Hé... 81 00:10:04,963 --> 00:10:06,662 Savez-vous à quel point cet argent est précieux ? 82 00:10:06,833 --> 00:10:08,432 Si mon jeune maître échoue à l'examen de la fonction publique, 83 00:10:08,432 --> 00:10:10,032 allez-vous prendre la responsabilité ? 84 00:10:10,133 --> 00:10:13,873 Il a obtenu le meilleur score de la province de Chungcheong. 85 00:10:21,373 --> 00:10:22,412 Monseigneur ! 86 00:10:37,493 --> 00:10:39,662 Monseigneur ! Ici! 87 00:10:50,603 --> 00:10:51,672 Se déplacer! 88 00:10:52,243 --> 00:10:53,373 Se déplacer! 89 00:10:53,743 --> 00:10:56,213 Ici! Monseigneur ! 90 00:11:11,522 --> 00:11:12,593 Se déplacer! 91 00:11:29,713 --> 00:11:30,713 Se déplacer! 92 00:11:50,703 --> 00:11:52,772 - Il vous a manqué. - Non, je ne l'ai pas fait. 93 00:11:55,672 --> 00:11:59,213 La flèche d'un érudit protège les gens. Cela ne leur fait pas de mal. 94 00:12:01,573 --> 00:12:03,542 Mon Dieu, je pense qu'il est légèrement blessé. 95 00:12:06,253 --> 00:12:07,713 Bonté. 96 00:12:14,922 --> 00:12:18,993 Bonté. Avez-vous amené ce tigre jusqu'à Hanyang ? 97 00:12:21,532 --> 00:12:24,562 Eh bien... je viens de le trouver dans ma poche en venant ici. 98 00:12:24,863 --> 00:12:28,103 Vous n’en avez plus besoin pour vous endormir, n’est-ce pas ? 99 00:12:28,603 --> 00:12:29,743 Comme c’est absurde. 100 00:12:30,172 --> 00:12:32,113 C'était il y a longtemps. 101 00:12:33,343 --> 00:12:34,412 Vous ne vous en souvenez pas ? 102 00:12:34,772 --> 00:12:37,113 Tu as dit que le tigre t'avait sauvé la vie... 103 00:12:37,113 --> 00:12:39,753 Je crains de ne pas me souvenir d'avoir dit cela. 104 00:12:43,953 --> 00:12:45,922 Où penses-tu aller ? 105 00:12:58,363 --> 00:12:59,873 Plus fort ! 106 00:12:59,873 --> 00:13:01,703 Faites place. 107 00:13:07,243 --> 00:13:08,312 Mon Dieu ! 108 00:13:10,583 --> 00:13:14,182 Achetez du riz. Achetez de l'orge. 109 00:13:15,213 --> 00:13:18,483 Achetez du riz. Achetez des haricots. 110 00:13:19,323 --> 00:13:20,753 J'ai aussi de l'orge. 111 00:13:23,323 --> 00:13:26,333 Achetez du riz. Achetez des haricots. 112 00:13:31,162 --> 00:13:33,172 Vous êtes un nouveau visage. 113 00:13:33,503 --> 00:13:36,142 Qui vous a donné la permission de vendre des marchandises ici ? 114 00:13:36,802 --> 00:13:39,243 Je ne savais pas qu'il fallait une autorisation pour vendre des marchandises... 115 00:13:39,243 --> 00:13:40,812 dans une zone sans permis. 116 00:13:42,113 --> 00:13:44,542 Cet endroit peut sembler en désordre, 117 00:13:44,542 --> 00:13:47,883 mais il y a encore de l'ordre ici grâce à nous. 118 00:13:48,713 --> 00:13:50,353 C'est un demi-nyang pour avoir une place ici. 119 00:13:50,823 --> 00:13:53,652 Un demi-nyang ? Vous êtes des escrocs. 120 00:13:55,593 --> 00:13:57,363 Pourquoi tu portes ça par-dessus ta tête ? 121 00:13:57,363 --> 00:13:58,662 Que fais-tu? 122 00:13:58,963 --> 00:14:00,192 Ne savez-vous pas que le ministère de la Justice... 123 00:14:00,192 --> 00:14:01,863 viendra-t-il après vous pour avoir ridiculisé une noble ? 124 00:14:01,863 --> 00:14:02,902 Oh, mon Dieu. 125 00:14:03,463 --> 00:14:05,902 Êtes-vous une dame noble ? 126 00:14:05,902 --> 00:14:09,243 - Bonté. Je ne savais pas. - Moi non plus. 127 00:14:09,243 --> 00:14:12,812 Cependant, je ne serai toujours pas indulgent avec vous... 128 00:14:12,812 --> 00:14:14,542 si vous ne payez pas la taxe de circulation. 129 00:14:14,912 --> 00:14:17,142 Dans ce cas, 130 00:14:17,142 --> 00:14:19,253 que dois-tu faire ? 131 00:14:20,883 --> 00:14:22,823 Cette chose. 132 00:14:24,123 --> 00:14:26,353 - Vous... - Quoi ? 133 00:14:26,723 --> 00:14:29,162 Lâcher. Lâchez ça. 134 00:14:29,922 --> 00:14:31,062 Lâchez ça. 135 00:14:31,062 --> 00:14:33,493 Je t'ai dit de lâcher prise. 136 00:14:35,902 --> 00:14:37,103 Est-ce que ça va ? 137 00:14:48,512 --> 00:14:49,912 Si vous ne voulez pas vous faire voler en plein jour, 138 00:14:49,912 --> 00:14:51,312 tu ferais mieux d'ouvrir grand les yeux. 139 00:14:52,182 --> 00:14:53,182 Oui. 140 00:14:54,853 --> 00:14:55,853 Bonté. 141 00:15:03,323 --> 00:15:04,493 Bon sang. 142 00:15:04,922 --> 00:15:07,093 Je pense que quelqu'un est déjà en train de se faire voler là-bas. 143 00:15:07,093 --> 00:15:09,662 Qu’est-ce qui ne va pas dans cette ville de Hanyang ? 144 00:15:10,062 --> 00:15:11,902 Pickpockets, voyous... 145 00:15:12,333 --> 00:15:14,473 Chun Gae, cours et trouve un officier militaire. 146 00:15:14,473 --> 00:15:15,503 D'accord. 147 00:15:19,542 --> 00:15:21,642 Bon sang, humbles roturiers. 148 00:15:22,812 --> 00:15:24,713 Vous attendiez-vous à être traité... 149 00:15:24,713 --> 00:15:27,282 en tant que noble, même après avoir ouvert un stand ici ? 150 00:15:28,682 --> 00:15:30,522 C'est ainsi que nous procédons ici. 151 00:15:33,192 --> 00:15:34,623 Lâchez ça. 152 00:15:36,593 --> 00:15:37,692 Qu'est-ce que c'est? 153 00:15:38,262 --> 00:15:41,032 Lâcher. Lâchez ça. 154 00:15:41,932 --> 00:15:43,963 - Lâchez ça ! - Non. 155 00:15:44,302 --> 00:15:45,432 Lâchez cette main ! 156 00:15:53,312 --> 00:15:54,373 Lâcher. 157 00:15:55,912 --> 00:15:57,312 Il t'a dit de me lâcher. 158 00:15:57,312 --> 00:15:59,213 Lâcher. Lâche-moi. 159 00:15:59,453 --> 00:16:02,853 Lâchez ça. Lâcher. 160 00:16:06,552 --> 00:16:08,253 C'est à peu près le bon montant. 161 00:16:09,363 --> 00:16:11,792 Comment peux-tu être si cruel avec elle devant cette foule immense... 162 00:16:11,792 --> 00:16:13,192 en ce grand jour ? 163 00:16:14,192 --> 00:16:15,532 Que dit-il ? 164 00:16:16,162 --> 00:16:18,203 Ce que vous venez de voir ici est une bonne affaire. 165 00:16:19,003 --> 00:16:20,573 Si vous ouvrez un stand, vous me devez un demi-nyang. 166 00:16:21,172 --> 00:16:23,073 Est-ce si difficile à comprendre ? Vraiment ? 167 00:16:27,743 --> 00:16:31,412 Cela ne vaut même pas un demi-nyang. 168 00:16:32,142 --> 00:16:33,312 Bon sang. 169 00:16:34,483 --> 00:16:35,552 Allons-y. 170 00:16:39,552 --> 00:16:41,823 - Que fais-tu? - Quand une femme est harcelée, 171 00:16:41,823 --> 00:16:43,192 elle n'a que deux options. 172 00:16:43,192 --> 00:16:45,963 Elle doit soit se pendre, soit tuer la tête du délinquant. 173 00:16:46,093 --> 00:16:47,562 - Mon Dieu. - Bonté. 174 00:16:47,562 --> 00:16:49,162 Je choisis simplement ce dernier. 175 00:17:29,803 --> 00:17:32,613 Un érudit n’utilise pas son arc pour blesser une personne. 176 00:17:35,043 --> 00:17:38,142 Mon Dieu, c'était choquant. 177 00:17:38,142 --> 00:17:39,613 Très bien, très bien. 178 00:17:41,883 --> 00:17:44,523 Je vous ai laissé un énorme tort, madame. 179 00:17:46,053 --> 00:17:47,123 Allons-y. 180 00:17:49,892 --> 00:17:51,323 Où penses-tu aller ? 181 00:17:51,922 --> 00:17:54,293 Donne-moi ce sac à pièces. 182 00:17:54,732 --> 00:17:56,932 C'est incroyable. 183 00:18:09,982 --> 00:18:11,712 Avez-vous une idée... 184 00:18:12,583 --> 00:18:14,383 le genre de choses que j'ai faites pour gagner cet argent ? 185 00:18:16,083 --> 00:18:17,752 Rendez-moi mon argent ! 186 00:18:19,452 --> 00:18:21,392 - Quoi? - Donne-le-moi. 187 00:18:21,392 --> 00:18:22,823 Bon Dieu, attends. 188 00:18:23,392 --> 00:18:24,523 Rendez-le. 189 00:18:24,523 --> 00:18:26,033 Bon sang, que se passe-t-il ? 190 00:18:26,033 --> 00:18:28,392 Lâchez ça. 191 00:18:28,392 --> 00:18:30,002 Rendez-le-moi ! 192 00:18:30,002 --> 00:18:31,303 - Quoi? - Laisse tomber ça. 193 00:18:32,002 --> 00:18:34,202 Que fais-tu? Enlevez vos mains. 194 00:18:34,202 --> 00:18:36,873 Voulez-vous me lâcher tous les deux, s'il vous plaît ? 195 00:18:36,873 --> 00:18:39,613 Comment une femme peut-elle faire preuve d’un tel acte de folie ? 196 00:18:39,712 --> 00:18:42,073 Tout le monde vous regarde. N'as-tu aucune honte ? 197 00:18:42,343 --> 00:18:44,242 Que fais-tu? Arrachez-lui le sac à pièces ! 198 00:18:44,383 --> 00:18:46,182 Qu'est-ce que tu regardes ? Débarrassez-vous d'elle ! 199 00:18:46,182 --> 00:18:47,853 - Oui. - Hé, arrête. 200 00:18:48,412 --> 00:18:49,823 - Hé. - Donne-le-moi. 201 00:18:51,553 --> 00:18:54,053 Ne les laissez pas prendre l'argent. 202 00:18:54,053 --> 00:18:55,192 Non, attends. 203 00:18:55,192 --> 00:18:56,763 - Lâchez ça d'abord. - Tirer. 204 00:18:58,063 --> 00:19:01,162 - Ne tirez pas. Ça fait mal. - Tirez-la. 205 00:19:11,573 --> 00:19:13,642 Sang Mok ? 206 00:19:29,892 --> 00:19:31,563 Sang Mok. 207 00:19:31,823 --> 00:19:34,692 - Quoi? - Sang Mok, tes cheveux. 208 00:19:34,892 --> 00:19:35,932 Quoi? 209 00:19:36,563 --> 00:19:37,902 Et mes cheveux ? 210 00:19:39,033 --> 00:19:40,133 Boom. 211 00:19:44,202 --> 00:19:46,313 - Quoi? Mes cheveux. - Si tu veux prendre mon argent, 212 00:19:47,513 --> 00:19:48,773 vous pouvez aussi le récupérer. 213 00:19:57,783 --> 00:20:03,363 Avez-vous une idée du temps qu'il a fallu pour faire pousser ça ? 214 00:20:03,563 --> 00:20:06,063 Non! 215 00:20:26,452 --> 00:20:28,013 Suivez-moi tranquillement. 216 00:20:30,853 --> 00:20:33,123 - Agissez de manière naturelle. - Oui. 217 00:20:42,502 --> 00:20:45,363 Contre qui as-tu combattu cette fois-ci ? 218 00:20:49,642 --> 00:20:51,972 Bonté. 219 00:20:53,672 --> 00:20:55,982 Cela fait combien de fois ? 220 00:20:57,482 --> 00:20:59,412 Le monde entier me méprise. 221 00:20:59,652 --> 00:21:01,912 Donc si je me mets en colère, je dois aussi me battre. 222 00:21:01,912 --> 00:21:03,182 Comment puis-je toujours me retenir ? 223 00:21:03,452 --> 00:21:04,682 Vous n'avez ni argent ni relations. 224 00:21:04,682 --> 00:21:06,793 Vous devez vous retenir. Que pouvez-vous faire ? 225 00:21:07,093 --> 00:21:09,392 Votre combat peut finir par vous faire tabasser. 226 00:21:09,523 --> 00:21:11,662 Il y a beaucoup de patients ici au Medical Service Bureau. 227 00:21:11,662 --> 00:21:13,093 Ceux qui se sont fait tabasser après avoir été insolents. 228 00:21:13,093 --> 00:21:15,392 Battus à mort, enragés à mort, ce sont les mêmes. 229 00:21:20,803 --> 00:21:24,303 Un érudit n’utilise pas son arc pour blesser une personne. 230 00:21:26,273 --> 00:21:27,773 On dit que vous détestez ceux qui essaient de vous arrêter... 231 00:21:27,773 --> 00:21:29,242 plus que ceux qui vous ont battu. 232 00:21:30,083 --> 00:21:31,142 Quoi? 233 00:21:31,712 --> 00:21:34,982 Rien. Je vais les laver et les rapporter. 234 00:21:35,412 --> 00:21:39,252 Ma dame, combien de temps vivrez-vous en faisant la lessive des autres ? 235 00:21:39,252 --> 00:21:41,593 Tu devrais juste trouver un homme qui a besoin d'une seconde épouse. 236 00:21:41,892 --> 00:21:44,392 Qui voudrait d'une femme qui ne sait pas tisser du tissu... 237 00:21:44,392 --> 00:21:45,623 ou coudre du tout ? 238 00:21:45,623 --> 00:21:48,962 Vas-tu t'occuper de ton frère jusqu'au jour de ta mort, alors ? 239 00:21:54,573 --> 00:21:57,043 Ciel, chérie. Terre, ji. 240 00:21:57,303 --> 00:21:59,442 Noir, Hyeon. Jaune, hwang. 241 00:21:59,742 --> 00:22:01,073 Maison, wu. 242 00:22:06,383 --> 00:22:08,853 Ciel, chérie. Terre, ji. 243 00:22:09,053 --> 00:22:11,182 Noir, Hyeon. Jaune, hwang. 244 00:22:15,593 --> 00:22:16,692 Cela me tue. 245 00:22:18,293 --> 00:22:20,892 Ciel, chérie. Terre, ji. 246 00:22:20,892 --> 00:22:23,202 Noir, Hyeon. Jaune, hwang. 247 00:22:23,462 --> 00:22:25,732 Maison, wu. Maison, ju. 248 00:22:26,202 --> 00:22:27,932 Hae Soo, je suis à la maison ! 249 00:22:44,323 --> 00:22:47,152 Si vous voulez prendre mon argent, vous pouvez aussi le récupérer. 250 00:22:47,892 --> 00:22:49,722 Rendez-moi mon argent ! 251 00:22:51,793 --> 00:22:52,833 Bonté. 252 00:22:57,303 --> 00:22:59,303 Mon Dieu. 253 00:23:00,172 --> 00:23:03,402 Comment une femme aussi folle peut-elle exister ? 254 00:23:04,142 --> 00:23:05,513 Comment peut-elle... 255 00:23:07,115 --> 00:23:10,555 Levez-vous tous pour Sa Majesté ! 256 00:23:23,295 --> 00:23:24,835 Vous pouvez vous asseoir. 257 00:23:36,815 --> 00:23:39,085 En fonction du résultat de cet examen, 258 00:23:39,085 --> 00:23:41,055 Je serai à la cour royale... 259 00:23:41,055 --> 00:23:44,055 ou être assigné à des tâches insignifiantes pour le reste de ma vie. 260 00:23:44,224 --> 00:23:47,184 Je dois au moins être à la troisième place. 261 00:23:47,325 --> 00:23:48,494 Le sujet ! 262 00:23:51,365 --> 00:23:53,924 (Sujet) 263 00:23:53,924 --> 00:23:56,764 Cela fait presque dix ans que l'interdiction a été annoncée. 264 00:23:57,704 --> 00:24:01,004 Cependant, mon peuple n’arrête pas de vendre ou de boire de l’alcool. 265 00:24:02,605 --> 00:24:05,744 Quelle sera la manière de mettre un terme à la consommation et à la vente d’alcool ? 266 00:24:06,575 --> 00:24:08,345 Discutez de cette question. 267 00:24:11,984 --> 00:24:15,085 Il y a quatre piliers qui soutiennent l'État. 268 00:24:15,484 --> 00:24:19,085 Courtoisie, loyauté, intégrité et honte. 269 00:24:19,625 --> 00:24:22,295 En perdre un affaiblirait l’État. 270 00:24:22,555 --> 00:24:24,795 En perdre deux mettrait l’État en danger. 271 00:24:25,325 --> 00:24:28,464 Les perdre tous les quatre signifie la chute de l’État. 272 00:24:28,734 --> 00:24:31,004 (École du village du sud) 273 00:24:31,535 --> 00:24:32,635 Mon Dieu. 274 00:24:34,635 --> 00:24:36,904 - Mon Dieu. - Ce connard. 275 00:24:39,474 --> 00:24:41,514 Merci. Tu es? 276 00:24:42,244 --> 00:24:43,444 Jeune Hoon. 277 00:24:43,444 --> 00:24:45,385 L'examen a lieu au palais. 278 00:24:45,385 --> 00:24:48,254 Voyant que vous êtes ici, je suppose que vous avez encore échoué. 279 00:24:50,954 --> 00:24:53,924 Alors et toi ? Je ne t'ai pas vu dernièrement. 280 00:24:54,795 --> 00:24:56,795 Avez-vous abandonné l'examen ? 281 00:24:56,795 --> 00:24:59,994 Mon Dieu. C'est pourquoi vous échouez toujours. 282 00:25:01,764 --> 00:25:04,404 J'ai déjà fini de préparer le prochain examen. 283 00:25:04,805 --> 00:25:06,264 Vous avez fini de le préparer ? 284 00:25:14,974 --> 00:25:16,545 Maintenant, partez ! 285 00:25:26,484 --> 00:25:28,795 - Mon Dieu. - Hae Soo, attends. 286 00:25:28,954 --> 00:25:30,895 - Attends, Hae Soo. - Bonté. 287 00:25:31,125 --> 00:25:32,525 Écoute-moi d'abord. 288 00:25:32,964 --> 00:25:36,535 Vous savez que les gens qui ont de l’argent soudoient tout le monde qu’ils peuvent. 289 00:25:36,734 --> 00:25:39,365 Mémoriser les livres encore et encore ne vous laissera pas passer. 290 00:25:39,904 --> 00:25:41,605 L'argent est le problème ici. 291 00:25:42,375 --> 00:25:44,875 Vous pouvez changer votre feuille de réponses avec seulement 50 nyang. 292 00:25:46,474 --> 00:25:48,345 Pourtant, je ne pense pas que ce soit juste. 293 00:25:49,045 --> 00:25:51,045 Vous devez réussir l'examen pour pouvoir... 294 00:25:51,045 --> 00:25:54,045 rencontrer quelqu'un et marier ta sœur. 295 00:25:54,615 --> 00:25:57,855 Ne vous sentez-vous pas désolé pour elle qui doit travailler toute la journée ? 296 00:25:59,954 --> 00:26:02,595 Rien ne justifie un acte sans conviction. 297 00:26:03,095 --> 00:26:06,424 Un acte douteux n’aboutira à rien. 298 00:26:06,895 --> 00:26:09,895 L'interdiction ne doit pas être douteuse ou ambiguë. 299 00:26:09,895 --> 00:26:13,605 S'il vous plaît, dirigez votre peuple avec une loi stricte pour son propre bien. 300 00:26:18,575 --> 00:26:22,275 Voici les feuilles de réponses des trois meilleurs candidats... 301 00:26:22,275 --> 00:26:24,315 à l'examen de la fonction publique. 302 00:26:32,154 --> 00:26:33,924 (Première place) 303 00:26:36,295 --> 00:26:37,764 Première place, Cho Ji Soo. 304 00:26:40,164 --> 00:26:41,994 N'est-il pas votre petit-fils, conseiller d'État de gauche ? 305 00:26:42,065 --> 00:26:45,004 Tout vient de votre vertu, Votre Majesté. 306 00:26:45,164 --> 00:26:49,305 Les deux autres sont petits-fils du conseiller d'État en chef. 307 00:26:51,174 --> 00:26:54,045 J'ai entendu dire que les enfants de familles réputées sont exceptionnels. 308 00:26:54,045 --> 00:26:56,145 Je vois qu'il y a tellement de talents dans vos familles, 309 00:26:56,875 --> 00:26:59,444 Conseiller d'État en chef et conseiller d'État de gauche. 310 00:27:01,684 --> 00:27:03,254 N'êtes-vous pas d'accord avec moi, secrétaire royal en chef ? 311 00:27:03,254 --> 00:27:05,785 (Lee Si Heum, secrétaire royal en chef) 312 00:27:05,885 --> 00:27:09,355 Voici la liste de ceux qui ont réussi l'examen du service militaire. 313 00:27:20,365 --> 00:27:23,704 Comment quelqu’un peut-il toujours gagner la première place ? 314 00:27:24,645 --> 00:27:27,605 Pour Saengwon et Jinsa. Examens locaux et nationaux. 315 00:27:27,914 --> 00:27:29,645 Vous avez remporté la première place dans chacun d'entre eux. 316 00:27:29,714 --> 00:27:33,214 C'est donc bien d'être à la quatrième place. Vous n'êtes pas d'accord ? 317 00:27:33,615 --> 00:27:34,754 Je suis d'accord avec toi. 318 00:27:35,414 --> 00:27:36,815 Prends juste ton repas. 319 00:27:39,885 --> 00:27:42,724 Vous savez quoi? J'ai remarqué que... 320 00:27:42,954 --> 00:27:45,964 tout le monde sauf toi était issu des familles... 321 00:27:46,365 --> 00:27:50,135 de Yeon, Cho et Han, quel que soit leur rang. 322 00:27:50,234 --> 00:27:54,065 Et vous avez remporté la quatrième place parmi eux. 323 00:27:54,234 --> 00:27:57,805 C'est vraiment incroyable. Vous ne le pensez pas ? 324 00:27:58,404 --> 00:28:02,145 D'accord. Je vais bien, alors tu peux arrêter... 325 00:28:03,014 --> 00:28:04,014 et prends ton repas. 326 00:28:04,075 --> 00:28:05,085 Oui, mon seigneur. 327 00:28:06,385 --> 00:28:07,484 Attendez. 328 00:28:09,214 --> 00:28:11,525 Même si tu es à la quatrième place, 329 00:28:11,525 --> 00:28:13,684 cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas être conseiller. 330 00:28:13,684 --> 00:28:17,454 Tout le monde dit que les quatrièmes et inférieurs n’ont aucun pouvoir. 331 00:28:17,454 --> 00:28:19,065 Mais ceux qui disent ça... 332 00:28:19,065 --> 00:28:21,065 ne sont même pas proches d’aucun d’entre eux. 333 00:28:21,065 --> 00:28:22,565 Quatrième place ! 334 00:28:23,135 --> 00:28:24,904 Allez-vous arrêter de dire la quatrième place ? 335 00:28:25,035 --> 00:28:27,704 J'ai dit que j'allais bien. je suis... 336 00:28:29,934 --> 00:28:33,444 Cela me convient. 337 00:28:35,474 --> 00:28:39,514 Eh bien, j'étais juste bouleversé. C'est pourquoi j'ai fait ça. 338 00:28:41,785 --> 00:28:44,355 Seulement si le clan Nam avait un certain pouvoir... 339 00:28:44,825 --> 00:28:47,525 tu aurais pu être à la première place. 340 00:28:49,454 --> 00:28:52,125 Vous pouvez me blâmer pour ça. 341 00:28:53,065 --> 00:28:55,365 Mais ne blâmez pas mon père et le clan. 342 00:28:56,264 --> 00:28:57,565 Pour me laisser étudier, 343 00:28:57,565 --> 00:29:00,035 ma famille avait vendu et perdu beaucoup de terres. 344 00:29:00,234 --> 00:29:03,105 Droite. J'ai dit quelque chose que je ne devrais pas dire. 345 00:29:06,504 --> 00:29:07,504 Mangeons. 346 00:29:08,275 --> 00:29:09,974 - Il va faire froid. - Oui, mon seigneur. 347 00:29:15,914 --> 00:29:18,825 Première place, examen de la fonction publique. 348 00:29:19,154 --> 00:29:21,994 Cho Ji Soo. 349 00:29:47,285 --> 00:29:51,724 Deuxième place, Yeon Chung Sun. 350 00:29:51,724 --> 00:29:55,395 Troisième place, Yeon Chae Kyu. 351 00:29:57,555 --> 00:30:02,135 Quatrième place, Nam Young. 352 00:30:41,335 --> 00:30:44,174 Vous pouvez boire de l'eosaju. 353 00:30:58,684 --> 00:31:01,025 Est-ce juste moi qui trouve ça bizarre ? 354 00:31:30,385 --> 00:31:32,525 Pourquoi ne l'as-tu pas bu ? 355 00:31:34,424 --> 00:31:38,095 Votre Majesté, je ne peux pas boire d'eosaju. 356 00:31:39,724 --> 00:31:42,764 Refusez-vous de boire l'eosaju que j'ai donné ? 357 00:31:47,164 --> 00:31:48,704 Avec tout le respect que je vous dois, Votre Majesté. 358 00:31:49,734 --> 00:31:52,404 Je suppose que l'examen n'est pas encore terminé. 359 00:31:57,875 --> 00:31:59,014 Quoi? 360 00:32:00,285 --> 00:32:02,555 L'examen n'est pas encore terminé ? 361 00:32:21,404 --> 00:32:23,775 Dis-moi pourquoi tu pensais ainsi. 362 00:32:25,444 --> 00:32:28,345 Si je ne trouve pas cela raisonnable, vous serez puni pour trahison. 363 00:32:37,414 --> 00:32:39,355 Le sujet de l'examen d'hier... 364 00:32:39,355 --> 00:32:42,555 étaient les mesures visant à renforcer l’interdiction. 365 00:32:42,654 --> 00:32:45,964 Cependant, si je bois une gorgée d'alcool aujourd'hui, 366 00:32:46,325 --> 00:32:50,194 ce serait agir contre mes paroles devant Votre Majesté. 367 00:32:50,795 --> 00:32:55,204 Je suppose que vous m'avez donné l'eosaju pour tester... 368 00:32:55,904 --> 00:32:57,974 ma loyauté envers Votre Majesté. 369 00:33:12,384 --> 00:33:14,324 Tout le monde est de la famille Cho et Yeon. 370 00:33:14,324 --> 00:33:17,255 Ils essaient de m'étrangler. 371 00:33:23,134 --> 00:33:25,264 Nous nous y attendions, Votre Majesté. 372 00:33:27,605 --> 00:33:29,175 Mais nous avons creusé notre propre trou, 373 00:33:29,175 --> 00:33:32,304 nous devrions donc attendre et voir ce qui y atterrit. 374 00:33:38,045 --> 00:33:39,085 Bien sûr. 375 00:33:40,384 --> 00:33:42,914 Ceux qui ne suivent pas ce qu'ils ont écrit... 376 00:33:44,255 --> 00:33:45,554 peuvent être considérés comme des menteurs... 377 00:33:45,554 --> 00:33:48,425 qui n'a rédigé une idée que pour obtenir des scores élevés. 378 00:33:48,425 --> 00:33:50,454 - S'il vous plaît, ne nous pardonnez pas ! - S'il vous plaît, ne nous pardonnez pas ! 379 00:33:50,655 --> 00:33:53,065 - Ne nous pardonne pas ! - Ne nous pardonne pas ! 380 00:33:53,625 --> 00:33:54,625 Conseiller d'Etat de gauche, 381 00:33:56,094 --> 00:33:57,965 comment devrions-nous punir ceux-là... 382 00:33:58,634 --> 00:34:00,105 qui nous a adressé des mensonges ? 383 00:34:02,634 --> 00:34:04,304 Conseiller d’État en chef, des suggestions ? 384 00:34:07,074 --> 00:34:09,114 Secrétaire royal en chef, que pensez-vous de cela ? 385 00:34:12,614 --> 00:34:14,215 C'est mon humble avis... 386 00:34:14,585 --> 00:34:17,755 qu'un seul candidat en est digne... 387 00:34:18,014 --> 00:34:20,284 de porter l'eosahwa. 388 00:34:25,395 --> 00:34:26,925 Il a raison. 389 00:34:28,864 --> 00:34:31,565 Révoquer l'acceptation de ceux qui ont bu de l'alcool... 390 00:34:31,864 --> 00:34:34,335 et réannoncer le candidat ayant obtenu le score le plus élevé. 391 00:34:36,675 --> 00:34:38,875 Il est le seul à avoir réussi cet examen. 392 00:34:42,244 --> 00:34:44,414 Je suis touché par votre générosité sans limite ! 393 00:34:44,715 --> 00:34:47,914 - Merci pour votre grâce. - Merci pour votre grâce. 394 00:34:48,715 --> 00:34:50,954 Celui avec le score le plus élevé... 395 00:34:51,954 --> 00:34:54,384 est Nam Young. 396 00:35:00,625 --> 00:35:02,634 "J'ai enfin trouvé un serviteur" 397 00:35:02,994 --> 00:35:06,664 "qui comprend mes priorités et mes principes." 398 00:35:12,974 --> 00:35:16,744 - Dans le mille ! - Dans le mille ! 399 00:35:23,914 --> 00:35:26,284 Qui a eu l’audace de refuser l’alcool ? 400 00:35:26,454 --> 00:35:27,824 Il me semblait sain d'esprit. 401 00:35:28,195 --> 00:35:30,094 Et plutôt beau. 402 00:35:31,295 --> 00:35:33,264 - Il est beau ? - Oui. 403 00:35:33,264 --> 00:35:36,864 Non, ce que je voulais dire, c'est qu'il est fou. 404 00:35:38,264 --> 00:35:39,634 Il a peut-être de beaux traits, 405 00:35:39,934 --> 00:35:42,704 mais ils ne sont rien comparés à Votre Altesse Royale. 406 00:35:46,675 --> 00:35:47,704 Donc... 407 00:35:48,775 --> 00:35:50,645 ce que tu dis... 408 00:35:50,645 --> 00:35:52,684 est-ce que Sa Majesté a jeté... 409 00:35:52,684 --> 00:35:53,715 toute l'alcool restant stocké au Royal Distillery Bureau. 410 00:35:53,715 --> 00:35:56,315 Oui, chaque goutte. 411 00:35:56,315 --> 00:35:58,655 Tout a été jeté dans les égouts. 412 00:36:07,264 --> 00:36:08,364 Votre Altesse. 413 00:36:10,735 --> 00:36:14,835 Mère, qu'est-ce qui t'amène si loin ici ? 414 00:36:15,175 --> 00:36:17,605 J'ai entendu dire que tu avais attrapé un rhume... 415 00:36:17,804 --> 00:36:19,304 et j'ai pensé que c'était déjà assez grave... 416 00:36:19,304 --> 00:36:21,105 pour sauter le message d'accueil du matin d'aujourd'hui. 417 00:36:24,414 --> 00:36:25,514 Cependant, 418 00:36:26,645 --> 00:36:29,914 vous semblez en aussi bonne santé que jamais, Votre Altesse Royale. 419 00:36:31,155 --> 00:36:32,824 Je suis blessé, Mère. 420 00:36:34,184 --> 00:36:36,554 Je ne suis resté à l'écart aujourd'hui que pour réduire le risque... 421 00:36:36,954 --> 00:36:38,695 de toi qui attrape un rhume à cause de moi. 422 00:36:41,795 --> 00:36:46,534 Est-ce si difficile de comprendre ta mère... 423 00:36:46,534 --> 00:36:50,034 qui veut voir le fils qu'elle a enfanté ? 424 00:36:51,905 --> 00:36:53,005 Là. 425 00:36:54,074 --> 00:36:55,744 Tu m'as vu. 426 00:36:56,775 --> 00:36:57,914 Heureux maintenant ? 427 00:37:01,085 --> 00:37:03,184 Quoi? Votre Altesse Royale ? 428 00:37:04,014 --> 00:37:05,954 Mais je n'ai pas fini. 429 00:37:05,954 --> 00:37:07,054 Votre Altesse Royale ! 430 00:37:07,054 --> 00:37:08,994 Merde, ce gamin. 431 00:37:10,255 --> 00:37:12,164 Mon Dieu ! 432 00:37:16,534 --> 00:37:17,664 Bonté. 433 00:37:22,405 --> 00:37:23,574 Votre Altesse Royale... 434 00:37:24,704 --> 00:37:26,945 - Votre Altesse Royale. - Faire les préparatifs. 435 00:37:27,304 --> 00:37:29,114 Pas cette fois. 436 00:37:29,474 --> 00:37:31,445 J'ai reçu une retenue sur salaire de deux mois... 437 00:37:31,445 --> 00:37:33,545 après que Sa Majesté ait appris que vous aviez quitté le palais. 438 00:37:33,545 --> 00:37:34,914 Et c'était il y a seulement un mois. 439 00:37:35,655 --> 00:37:37,614 Ne te sens-tu pas mal pour moi... 440 00:37:37,614 --> 00:37:40,384 qui essaie d'économiser pour acheter une maison dans la Capitale ? 441 00:37:43,125 --> 00:37:46,795 Et selon vous, qui vous aidera à vous le permettre ? 442 00:37:47,824 --> 00:37:49,864 (Débiteur, Kang Hae Soo) 443 00:37:49,864 --> 00:37:51,934 (Créancier, Gye Sang Mok) 444 00:37:53,405 --> 00:37:55,105 Vous devez 100 nyang à quelqu'un ? 445 00:37:55,505 --> 00:37:59,474 J'ai entendu dire que 50 nyang pourraient me permettre de réussir l'examen d'État. 446 00:38:02,215 --> 00:38:04,244 Je ne mérite pas de vivre, Ro Seo. 447 00:38:04,244 --> 00:38:05,514 Tant d'argent... 448 00:38:05,684 --> 00:38:09,155 suffit pour acheter cette maison que nous louons actuellement. 449 00:38:10,054 --> 00:38:12,324 Même le dépôt ne pourrait pas couvrir votre dette. 450 00:38:12,585 --> 00:38:14,384 Je ferai ce que je peux pour gagner de l’argent. 451 00:38:14,384 --> 00:38:15,425 Comment? 452 00:38:15,425 --> 00:38:17,395 Les intérêts à eux seuls sont de 20 nyang par mois. 453 00:38:17,925 --> 00:38:19,395 Si vous n'effectuez pas les paiements, 454 00:38:19,395 --> 00:38:21,695 il vous enlèvera les doigts un à un. 455 00:38:24,335 --> 00:38:26,634 Vos journées d’examens sont terminées puisqu’il ne vous en restera plus. 456 00:38:27,764 --> 00:38:30,304 Je ne voulais pas participer, 457 00:38:30,304 --> 00:38:33,244 mais il n'arrêtait pas de dire que j'avais un don pour ça. 458 00:38:33,974 --> 00:38:35,315 Qui est Gye Ssang Mok ? 459 00:38:36,474 --> 00:38:38,045 Vous le trouverez à la maison de jeu. 460 00:38:39,784 --> 00:38:41,045 Où vas-tu ? 461 00:38:41,045 --> 00:38:43,114 Ro Seo, attends ! 462 00:38:43,655 --> 00:38:45,054 Si vous ne pouvez pas payer de votre vie, 463 00:38:45,054 --> 00:38:46,784 tu devrais au moins demander sa miséricorde ! 464 00:38:47,425 --> 00:38:48,925 Mon Dieu. 465 00:38:56,364 --> 00:38:58,965 (Grande distinction de l'examen d'État, Nam Young) 466 00:38:59,134 --> 00:39:00,204 Hourra ! 467 00:39:06,005 --> 00:39:08,005 Faites place ! 468 00:39:08,005 --> 00:39:10,414 Il a obtenu la première place à l'examen d'État. 469 00:39:11,215 --> 00:39:14,215 Un jeune homme célibataire de 20 ans... 470 00:39:14,414 --> 00:39:16,815 a remporté la première place au récent examen d'État ! 471 00:39:17,454 --> 00:39:19,184 Combien avez-vous dépensé pour ce défilé ? 472 00:39:19,184 --> 00:39:20,755 Comme si l’argent était le problème. 473 00:39:21,054 --> 00:39:23,324 Sa Majesté a disqualifié les fils... 474 00:39:23,324 --> 00:39:24,554 de ceux déjà à la cour royale... 475 00:39:24,795 --> 00:39:27,664 et vous a donné la plus haute distinction à l'examen d'État. 476 00:39:27,664 --> 00:39:30,395 Seul un montagnard serait avare. 477 00:39:30,565 --> 00:39:34,264 Ne vous souciez pas du reste et restez assis sur ce beau cheval. 478 00:39:34,264 --> 00:39:37,605 Cela m'a coûté une caution de 80 nyang pour l'emprunter pour l'événement. 479 00:39:38,645 --> 00:39:40,344 Vous avez payé 80 nyang pour un cheval ? 480 00:39:40,344 --> 00:39:42,545 Ne vous inquiétez pas... 481 00:39:42,914 --> 00:39:46,614 puisque je le récupérerai une fois que je l'aurai rendu. 482 00:39:48,014 --> 00:39:49,914 Grand honneur ! 483 00:39:50,114 --> 00:39:51,114 Un jeune homme de 20 ans... 484 00:39:51,114 --> 00:39:53,324 a reçu la plus haute distinction à l'examen d'État. 485 00:39:54,184 --> 00:39:57,355 Celui qui a reçu la plus haute distinction est un célibataire ! 486 00:39:58,395 --> 00:39:59,795 Quand ils disent le plus grand honneur, 487 00:39:59,795 --> 00:40:01,494 ils doivent faire référence à sa beauté. 488 00:40:03,864 --> 00:40:06,505 Chun Gae, pouvons-nous conclure s'il vous plaît ? 489 00:40:06,505 --> 00:40:10,434 Il a reçu la plus haute distinction à l'examen d'État ! 490 00:40:10,835 --> 00:40:11,905 D'accord! 491 00:40:19,414 --> 00:40:21,645 Bien pour vous! 492 00:40:30,195 --> 00:40:31,625 Gye Ssang Mok est-il à l'intérieur ? 493 00:40:32,364 --> 00:40:34,324 - Et toi ? - Réponds-moi. 494 00:40:34,324 --> 00:40:36,094 Gye Ssang Mok est-il à l'intérieur ou pas ? 495 00:40:38,505 --> 00:40:39,534 Vous... 496 00:40:43,875 --> 00:40:45,034 - Donnez-le ici. - Le voici. 497 00:40:45,645 --> 00:40:47,675 Combien de fois dois-je te le dire ? 498 00:40:48,545 --> 00:40:49,974 Ce n'est pas "Ssang" Mok, 499 00:40:50,574 --> 00:40:53,485 mais Sang Mok. 500 00:40:55,355 --> 00:40:58,315 Ouvrez-vous. Continue. 501 00:40:58,824 --> 00:41:02,795 Tous ceux qui m'appellent "Ssang" Mok se sont fait arracher les dents de devant. 502 00:41:03,155 --> 00:41:04,494 Sans tes dents de devant, 503 00:41:04,494 --> 00:41:08,395 il est difficile de dire « Ssang » au lieu de « Sang ». 504 00:41:09,164 --> 00:41:11,134 Alors ça sera quoi ? Le haut ou le bas ? 505 00:41:11,134 --> 00:41:12,335 Surveillez vos arrières la nuit. 506 00:41:12,335 --> 00:41:14,105 Si jamais je te revois, 507 00:41:14,105 --> 00:41:15,474 Je séparerai ta tête de ton corps. 508 00:41:19,074 --> 00:41:20,505 Sang Mok ! 509 00:41:23,414 --> 00:41:24,715 Sang Mok ? 510 00:41:27,114 --> 00:41:28,145 Sang Mok. 511 00:41:28,855 --> 00:41:30,355 Il est temps de collecter. 512 00:41:32,324 --> 00:41:34,554 Considérez-vous chanceux. 513 00:41:34,985 --> 00:41:36,895 Vous avez failli vous faire arracher les dents. 514 00:41:36,895 --> 00:41:38,724 Maintenant, perdez-vous. 515 00:41:39,494 --> 00:41:40,494 Aller se faire cuire un œuf. 516 00:41:41,224 --> 00:41:45,164 Sang Mok, qu'est-ce que tu vas faire de tes cheveux ? 517 00:41:45,164 --> 00:41:46,235 Ferme-la. 518 00:41:47,235 --> 00:41:50,974 Cette foutue fille de sang noble. Attends juste que je la revoie. 519 00:41:52,244 --> 00:41:54,775 Je vais lui arracher tous les cheveux. 520 00:41:55,875 --> 00:41:56,945 Allez. 521 00:41:58,945 --> 00:42:01,114 Nous aurons bientôt 100 nyang dans nos poches ! 522 00:42:01,114 --> 00:42:03,485 - D'accord. - C'est parti ! 523 00:42:03,884 --> 00:42:05,114 Ils gagneront 100 nyang ? 524 00:42:39,384 --> 00:42:40,784 La fleur de lune a-t-elle fleuri ? 525 00:42:40,954 --> 00:42:42,625 Nous avons même la pleine lune. 526 00:42:42,625 --> 00:42:45,795 Enterrez la fleur et ramassez la lune. 527 00:43:10,614 --> 00:43:12,485 La fleur de lune a-t-elle fleuri ? 528 00:43:12,855 --> 00:43:14,585 Nous avons même la pleine lune. 529 00:43:15,395 --> 00:43:18,494 Enterrez la fleur et ramassez la lune. 530 00:43:46,840 --> 00:43:47,840 Hé! 531 00:43:51,150 --> 00:43:52,880 Cette boisson est si douce. 532 00:43:53,050 --> 00:43:55,221 Buvez! 533 00:43:55,550 --> 00:43:57,621 Tu ferais mieux de ne pas ouvrir les fenêtres. 534 00:44:12,101 --> 00:44:14,371 Quand allez-vous déplacer toutes les pièces ? 535 00:44:14,601 --> 00:44:16,641 Versez simplement tout le pot. 536 00:44:16,811 --> 00:44:18,811 - D'accord. Versez-le. - D'accord. 537 00:44:19,240 --> 00:44:20,440 D'accord. 538 00:44:24,751 --> 00:44:26,650 Bonté. 539 00:44:26,780 --> 00:44:30,451 Êtes-vous sérieux? Faites-le correctement ! 540 00:44:31,121 --> 00:44:32,451 Tu ne veux pas rentrer chez toi ? 541 00:44:33,721 --> 00:44:35,391 Allons-y. 542 00:44:36,061 --> 00:44:37,530 D'accord. 543 00:44:46,871 --> 00:44:48,541 Cheongju ou takju ? 544 00:44:50,311 --> 00:44:51,311 Ou du soju ? 545 00:44:57,380 --> 00:44:58,451 Vingt jeux de mots. 546 00:44:59,110 --> 00:45:00,880 Pour un verre de Cheongju ? 547 00:45:01,650 --> 00:45:04,021 C'est beaucoup trop cher. Reprenez-le. 548 00:45:04,650 --> 00:45:05,751 Quoi? 549 00:45:07,661 --> 00:45:08,690 Je vais l'acheter... 550 00:45:10,231 --> 00:45:11,331 pour toi. 551 00:45:18,831 --> 00:45:19,871 Prenez l'argent. 552 00:45:21,641 --> 00:45:23,101 Et donne-moi une bouteille. 553 00:45:23,610 --> 00:45:26,880 Oui, maître. Veuillez patienter une minute. 554 00:45:32,311 --> 00:45:34,751 - Merci. - Vous n'avez pas besoin de me remercier. 555 00:45:35,581 --> 00:45:36,650 Buvez. 556 00:45:43,931 --> 00:45:46,931 C'est de l'alcool ? Ça sent le torchon. 557 00:45:48,661 --> 00:45:50,431 Vous devez savoir à quel point l’alcool a bon goût. 558 00:45:51,400 --> 00:45:53,030 Tout l'alcool de Hanyang s'est transformé... 559 00:45:53,030 --> 00:45:55,641 dans l'alcool bon marché depuis des lustres. 560 00:45:58,371 --> 00:46:01,440 En quoi est-ce bon marché quand cela coûte 20 jeux de mots par verre ? 561 00:46:03,911 --> 00:46:05,210 Apprécier. 562 00:46:08,121 --> 00:46:09,650 Le prix d'un article... 563 00:46:10,221 --> 00:46:13,150 cela dépend des conditions qui l'entourent. 564 00:46:13,621 --> 00:46:15,561 Selon l'environnement dans lequel on se trouve, 565 00:46:17,860 --> 00:46:20,061 la valeur d'une personne peut soudainement augmenter. 566 00:46:22,360 --> 00:46:25,871 Il peut aussi descendre en un clin d’œil. 567 00:46:32,340 --> 00:46:35,110 Le conjoint l'a effectivement empoisonné. 568 00:46:35,110 --> 00:46:38,150 Mais n'ont-ils pas trouvé du poison dans la maison de la concubine Um ? 569 00:46:38,150 --> 00:46:39,150 Quoi? 570 00:46:39,150 --> 00:46:40,150 Non. 571 00:46:40,681 --> 00:46:42,481 Pensez-y. 572 00:46:43,221 --> 00:46:45,351 C'était une nouvelle et jeune concubine. 573 00:46:45,351 --> 00:46:48,360 Quel aurait été son bénéfice en empoisonnant le prince héritier ? 574 00:46:48,360 --> 00:46:49,721 Cela n’a tout simplement aucun sens. 575 00:46:50,431 --> 00:46:51,530 Et le conseiller d’État en chef ? 576 00:46:51,831 --> 00:46:53,800 Tout le monde savait que lui et le défunt prince héritier... 577 00:46:53,800 --> 00:46:55,300 avait du mauvais sang. 578 00:46:55,601 --> 00:46:59,971 Espèce d'imbécile. Veux-tu réfléchir, s'il te plaît ? 579 00:47:00,740 --> 00:47:04,041 Qui a le plus profité de sa mort ? 580 00:47:04,610 --> 00:47:06,411 C'était le consort. 581 00:47:06,940 --> 00:47:08,110 Malgré son statut modeste, 582 00:47:08,110 --> 00:47:09,681 elle est devenue la mère du nouveau prince héritier. 583 00:47:09,681 --> 00:47:11,911 Son frère est devenu le secrétaire royal en chef. 584 00:47:11,911 --> 00:47:14,780 Et cette jeune concubine qui lui faisait mal au cou est morte. 585 00:47:16,280 --> 00:47:18,650 Quand il s'agit de cas comme celui-ci, 586 00:47:18,990 --> 00:47:22,521 celui qui en a le plus profité est le coupable. 587 00:47:24,731 --> 00:47:25,760 Le coupable. 588 00:47:43,811 --> 00:47:47,251 Je plains le regretté prince héritier Sung Hyun. 589 00:47:47,621 --> 00:47:49,420 Il aimait son petit frère. 590 00:47:49,420 --> 00:47:52,590 Qui aurait cru que ce garçon prendrait sa place ? 591 00:47:52,590 --> 00:47:54,221 Personne ne l’a fait. 592 00:47:56,891 --> 00:47:59,690 D'accord. Viens ici et verse-moi un verre. 593 00:47:59,960 --> 00:48:01,960 Laissez-moi partir ! 594 00:48:02,300 --> 00:48:04,831 Comment oses-tu attraper le poignet d’une femme ? 595 00:48:04,831 --> 00:48:08,471 Quoi? Comment une fille de bar ose-t-elle jouer dur pour obtenir ? 596 00:48:08,871 --> 00:48:10,740 D'accord. Viens ici... 597 00:48:18,380 --> 00:48:21,451 Si vous mélangez de l’alcool, vous risquez de vous évanouir. 598 00:48:22,351 --> 00:48:24,121 Et si tu inventes des mensonges, 599 00:48:25,150 --> 00:48:26,920 tu peux mourir. 600 00:48:27,061 --> 00:48:29,190 Comment oses-tu essayer de m'apprendre ? 601 00:48:35,900 --> 00:48:37,701 Hé. Êtes-vous d'accord? 602 00:48:38,400 --> 00:48:40,641 Tu aurais dû boire tranquillement. 603 00:48:40,641 --> 00:48:41,971 Comment oses-tu le frapper ? 604 00:48:43,300 --> 00:48:46,311 Comment aurais-je pu faire ça alors que cette boisson avait si mauvais goût ? 605 00:48:47,911 --> 00:48:49,210 Aimeriez-vous aussi une bonne raclée ? 606 00:48:49,210 --> 00:48:51,411 Quel fou. Hé. 607 00:49:11,601 --> 00:49:15,101 - Êtes-vous d'accord? - Quoi? Qui es-tu? 608 00:49:15,740 --> 00:49:16,771 Monseigneur. 609 00:49:19,210 --> 00:49:20,411 Oh cher. 610 00:49:23,880 --> 00:49:27,221 Les vagabonds sont là ! 611 00:49:28,181 --> 00:49:31,351 - Les vagabonds sont là ! - Les vagabonds ? 612 00:49:31,951 --> 00:49:33,960 - Les vagabonds sont là ! - Oh non! 613 00:49:33,960 --> 00:49:35,721 C'est un cornichon. 614 00:49:35,920 --> 00:49:37,490 Les vagabonds sont là ! 615 00:49:37,530 --> 00:49:38,590 Ici! 616 00:49:38,931 --> 00:49:41,530 Franchissez cette porte ! Dépêche-toi! 617 00:49:42,260 --> 00:49:45,130 Ici! Franchissez cette porte ! 618 00:49:45,130 --> 00:49:47,900 Ouvre ça ! Si vous n'écoutez pas, je le casserai ! 619 00:49:48,541 --> 00:49:49,570 Cassez-le ! 620 00:49:56,340 --> 00:49:57,681 Bon sang. 621 00:49:57,681 --> 00:49:59,751 - Hé, les vagabonds sont là. - Quoi? 622 00:49:59,751 --> 00:50:00,981 Prends l'argent et cours ! 623 00:50:00,981 --> 00:50:02,681 Bon sang ! 624 00:50:02,681 --> 00:50:04,391 Mon Dieu ! 625 00:50:06,121 --> 00:50:07,391 Dépêche-toi! 626 00:50:18,670 --> 00:50:19,900 Qu'est-ce que tu attends ? 627 00:50:21,070 --> 00:50:23,070 - Dépêche-toi! - Dépêche-toi! 628 00:51:13,150 --> 00:51:14,820 - Obtenez-les ! - Obtenez-les ! 629 00:51:14,891 --> 00:51:16,521 Dépêchez-vous! 630 00:51:28,701 --> 00:51:30,340 Courez toujours avec la foule. 631 00:51:37,610 --> 00:51:40,420 Il a obtenu la première place à l'examen d'État. 632 00:51:40,581 --> 00:51:43,420 Un jeune homme célibataire de 20 ans... 633 00:51:43,420 --> 00:51:45,550 a remporté la première place au récent examen d'État ! 634 00:51:45,550 --> 00:51:47,190 Arrêtez-vous là ! 635 00:51:52,860 --> 00:51:55,161 Mon Dieu. Que se passe-t-il? 636 00:52:06,271 --> 00:52:07,510 Mon Dieu, mon seigneur. 637 00:52:07,510 --> 00:52:09,240 Cela pourrait être catastrophique. 638 00:52:09,240 --> 00:52:10,380 Chun Gae, dis à tout le monde de reculer. 639 00:52:10,380 --> 00:52:11,411 Oui, mon seigneur. 640 00:52:11,451 --> 00:52:15,021 Reculer! Vous pourriez vous blesser ! Reculer! 641 00:52:15,050 --> 00:52:17,351 Vous pourriez vous blesser ! Reculer! 642 00:52:17,391 --> 00:52:19,150 - Tu pourrais te blesser ! - Bon sang. 643 00:52:23,931 --> 00:52:25,661 - Attention! - Bonté. 644 00:52:31,231 --> 00:52:32,271 - Quoi? - Regardez-le ! 645 00:52:33,400 --> 00:52:34,871 - Que fais-tu? - Se déplacer. 646 00:52:34,971 --> 00:52:38,041 - C'est quoi cette absurdité ? - Écartez-vous ! 647 00:52:51,851 --> 00:52:53,221 Qu'est-ce que c'est? 648 00:52:53,590 --> 00:52:55,190 Descendre. Laisse-moi emprunter ton cheval. 649 00:52:55,190 --> 00:52:57,161 Quel est ce comportement scandaleux ? 650 00:52:57,161 --> 00:52:58,960 Je vous rembourserai au double. 651 00:52:59,391 --> 00:53:01,800 Regardez ce type odieux. 652 00:53:01,800 --> 00:53:02,860 Est-ce que tu viens de me frapper ? 653 00:53:02,860 --> 00:53:04,900 Comment oses-tu sauter dans le défilé et essayer de voler mon cheval ? 654 00:53:05,231 --> 00:53:07,240 Espèce de coquin effronté. Toi. 655 00:53:07,541 --> 00:53:09,371 - Quoi? - Toi. Venez ici. 656 00:53:10,641 --> 00:53:12,510 - Espèce d'idiot. - Bonté. 657 00:53:13,041 --> 00:53:14,280 Reculer! 658 00:53:14,280 --> 00:53:16,710 Est-ce que tu viens d'utiliser ton pied ? Tu as osé utiliser ton pied sur moi ? 659 00:53:16,710 --> 00:53:17,951 Arrêtez-vous là ! 660 00:53:22,050 --> 00:53:25,121 - Bonté. - Il y a des fonctionnaires ici. 661 00:53:27,990 --> 00:53:29,561 Je n'ai pas le temps de me chamailler avec toi. 662 00:53:29,891 --> 00:53:31,291 Descendez pendant que je suis encore gentil. 663 00:53:31,960 --> 00:53:34,530 Ici! Il y a un voleur de chevaux ! 664 00:53:34,530 --> 00:53:37,271 C'est un voleur de chevaux ! Ici! 665 00:54:02,490 --> 00:54:03,690 Mon Dieu. 666 00:54:05,231 --> 00:54:07,300 - Ramassez-le. - C'est à moi si je le récupère. 667 00:54:07,300 --> 00:54:09,760 - C'est à moi maintenant. - Prends-en encore. 668 00:54:36,260 --> 00:54:37,360 Hé, première place. 669 00:54:39,231 --> 00:54:40,331 Espèce de coquin effronté. 670 00:54:41,001 --> 00:54:43,130 Désormais, tout peut être reproché à ce jour. 671 00:54:45,170 --> 00:54:47,871 Non, mes 80 nyang ! 672 00:54:49,670 --> 00:54:51,840 Ici! Hé! Un voleur de chevaux ! 673 00:54:52,141 --> 00:54:53,440 Dépêchez-vous et venez. 674 00:54:53,940 --> 00:54:54,940 Suivez-le ! 675 00:54:54,940 --> 00:54:57,681 Ici! Par ici! Le voleur de chevaux. 676 00:54:58,251 --> 00:55:01,021 Dépêche-toi. Obtenez-le. 677 00:55:01,021 --> 00:55:02,121 Cela appartient à... 678 00:55:03,280 --> 00:55:04,320 Monseigneur ! 679 00:55:04,920 --> 00:55:07,190 - Monseigneur. - Salut, Chun Gae. Hé. 680 00:55:07,760 --> 00:55:09,820 Ce voleur de chevaux. Votre eosahwa. 681 00:55:10,090 --> 00:55:11,090 Ce voleur de chevaux. 682 00:55:12,891 --> 00:55:14,161 Bonté. 683 00:55:35,721 --> 00:55:37,751 Vous semblez impliqué... 684 00:55:37,751 --> 00:55:39,751 dans un incident scandaleux après l'autre. 685 00:55:41,190 --> 00:55:42,690 Mais je ne suis pas sûr... 686 00:55:42,690 --> 00:55:45,391 si vous vous impliquez simplement ou si vous les démarrez. 687 00:55:45,931 --> 00:55:47,360 Lâche-moi. 688 00:55:47,360 --> 00:55:51,030 Par hasard, es-tu avec ce voleur de chevaux ? 689 00:55:51,431 --> 00:55:52,530 Réponds-moi. 690 00:55:52,771 --> 00:55:55,541 Votre réponse peut vous conduire à un bureau du gouvernement. 691 00:55:55,541 --> 00:55:56,900 Je t'ai dit de me lâcher ! 692 00:56:06,911 --> 00:56:09,221 Vous devez être de naissance noble contrairement à ce que vous semblez. 693 00:56:09,820 --> 00:56:11,650 Vous devriez surveiller votre comportement, vous ne pensez pas ? 694 00:56:12,050 --> 00:56:14,561 Si vous ne faites pas attention et ne vous liez pas d'amitié avec une mauvaise personne, 695 00:56:14,690 --> 00:56:16,161 tu deviens sale comme eux ! 696 00:56:16,460 --> 00:56:17,530 Sale? 697 00:56:20,661 --> 00:56:22,530 Tu viens de dire que je suis sale ? 698 00:56:24,231 --> 00:56:26,530 Eh bien, je ne voulais pas dire que tu es sale, tu peux devenir... 699 00:56:26,530 --> 00:56:28,201 Très bien, je suis sale. 700 00:56:28,471 --> 00:56:30,740 Je suis même prêt à toucher du fumier si vous me jetez quelques pièces. 701 00:56:30,971 --> 00:56:32,740 Une naissance noble ? Comportement? 702 00:56:32,740 --> 00:56:34,081 Est-ce que ça met de la nourriture dans la bouche ? 703 00:56:34,380 --> 00:56:36,710 Si je fais cela, est-ce que cela déduira immédiatement 100 nyang de dette ? 704 00:56:37,240 --> 00:56:39,751 - Ce que je voulais dire... - Si tu meurs de faim pendant trois jours, 705 00:56:39,751 --> 00:56:41,780 il n'y a rien que vous ne feriez pas pour un bol de riz. 706 00:56:41,780 --> 00:56:44,190 Si une souris est désespérée, elle peut aussi mordre un tigre. 707 00:56:45,320 --> 00:56:46,490 Un chat, pas un tigre. 708 00:56:46,490 --> 00:56:48,920 Si vous êtes né d'une bonne famille et avez vécu une vie heureuse, 709 00:56:49,360 --> 00:56:51,061 n'essayez pas d'enseigner aux autres sans réfléchir. 710 00:57:01,701 --> 00:57:03,871 Allez-vous la laisser partir ? 711 00:57:04,710 --> 00:57:05,740 Oublie ça. 712 00:57:06,041 --> 00:57:08,811 Rien de bon ne peut venir de s'impliquer... 713 00:57:09,380 --> 00:57:10,681 avec une femme folle et méchante. 714 00:57:36,271 --> 00:57:37,300 Hae Soo. 715 00:57:40,981 --> 00:57:43,181 - Ro Seo. - Bonté. 716 00:57:44,710 --> 00:57:46,650 Ce qui s'est passé? 717 00:57:47,681 --> 00:57:49,981 A moins de payer 20 nyang d'intérêt chaque mois, 718 00:57:51,751 --> 00:57:53,690 ils viendront le faire tous les jours. 719 00:57:56,161 --> 00:57:58,590 Comment pouvons-nous soudainement trouver 20 nyang ? 720 00:58:06,331 --> 00:58:07,570 (Police) 721 00:58:07,570 --> 00:58:09,800 A-t-il coulé sous terre ou s'est-il envolé dans le ciel ? 722 00:58:10,340 --> 00:58:13,170 Où est donc passé ce voleur de chevaux ? 723 00:58:13,170 --> 00:58:15,440 Pourquoi ne parvenons-nous pas à le retrouver même après une journée de recherche ? 724 00:58:16,840 --> 00:58:18,751 Les gens ne peuvent pas sombrer sous terre... 725 00:58:19,811 --> 00:58:21,751 ni voler dans le ciel. 726 00:58:29,690 --> 00:58:31,990 Il était habillé comme s'il était l'un des hauts fonctionnaires. 727 00:58:32,260 --> 00:58:35,731 Je suis sûr qu'il est le fils d'une famille très prestigieuse. 728 00:58:37,161 --> 00:58:40,971 S'il est toujours à Hanyang, je suis sûr que nous nous reverrons. 729 00:59:03,061 --> 00:59:06,331 J'ai entendu dire que le prince héritier avait encore raté ses cours. 730 00:59:06,960 --> 00:59:09,731 Il a attrapé froid et était indisposé, alors il était à Jinsudang. 731 00:59:09,731 --> 00:59:11,001 Il a attrapé froid, 732 00:59:11,001 --> 00:59:13,300 et pourtant, il était là-bas, en train de s'amuser et de tirer des flèches ? 733 00:59:16,541 --> 00:59:19,371 Si un roi est trop jeune pour apprendre à cacher sa faiblesse, 734 00:59:20,041 --> 00:59:21,641 il deviendra forcément une bonne proie... 735 00:59:21,641 --> 00:59:23,610 à ses anciens et puissants sujets. 736 00:59:25,411 --> 00:59:29,550 Pourquoi est-il incapable de se comporter comme Sung Hyun ? 737 00:59:30,351 --> 00:59:33,650 Tout est de ma faute. 738 00:59:34,760 --> 00:59:35,990 Les fonctionnaires doivent protester... 739 00:59:35,990 --> 00:59:38,130 après avoir empêché ces hommes de réussir l'examen. 740 00:59:39,460 --> 00:59:42,331 Que diriez-vous de leur donner de la viande et de la soie pour les réconforter ? 741 00:59:42,900 --> 00:59:46,731 Vous devriez afficher la souveraineté de votre pouvoir dans des moments comme ceux-ci. 742 00:59:48,740 --> 00:59:50,170 Il y a eu récemment... 743 00:59:50,170 --> 00:59:52,740 beaucoup d’autres boivent en secret malgré l’interdiction de l’alcool. 744 00:59:53,911 --> 00:59:56,340 Vous devez appliquer l'interdiction encore plus strictement. 745 00:59:56,641 --> 00:59:58,110 Si vous interdisez quelque chose de petit, 746 00:59:59,650 --> 01:00:02,021 les gens ne pourront pas convoiter quelque chose de grand. 747 01:00:24,041 --> 01:00:27,141 On dit que les pauvres nobles valent autant que du caca. 748 01:00:27,340 --> 01:00:28,840 Regardez-la. 749 01:00:29,641 --> 01:00:31,811 Vous attendiez-vous à être traité... 750 01:00:31,811 --> 01:00:33,951 en tant que noble, même après avoir ouvert un stand ici ? 751 01:00:40,490 --> 01:00:42,791 Vous devez être de naissance noble contrairement à ce que vous semblez. 752 01:00:43,420 --> 01:00:45,260 Vous devriez surveiller votre comportement, vous ne pensez pas ? 753 01:00:45,630 --> 01:00:48,101 Si vous ne faites pas attention et ne vous liez pas d'amitié avec une mauvaise personne, 754 01:00:48,300 --> 01:00:49,831 tu deviens sale comme eux ! 755 01:00:50,661 --> 01:00:53,170 A moins de payer 20 nyang d'intérêt chaque mois, 756 01:00:53,331 --> 01:00:55,070 ils viendront le faire tous les jours. 757 01:01:17,831 --> 01:01:19,190 Il faut laver le riz 100 fois... 758 01:01:20,061 --> 01:01:21,630 pour faire de l'alcool. 759 01:01:22,030 --> 01:01:23,360 Cent fois ? 760 01:01:30,041 --> 01:01:32,070 - C'est ça. - C'est pour nos ancêtres. 761 01:01:32,271 --> 01:01:33,641 Nous devons y mettre de tout notre cœur. 762 01:01:34,380 --> 01:01:36,280 Si vous apprenez la quantité de travail nécessaire pour fabriquer de l'alcool, 763 01:01:36,740 --> 01:01:39,610 vous réaliserez à quel point il est précieux de prendre un verre. 764 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 (Liqueur) 765 01:01:43,280 --> 01:01:44,451 Mettez votre oreille dessus. 766 01:01:48,460 --> 01:01:51,460 J'entends vraiment le bruit des gouttes de pluie. 767 01:01:51,460 --> 01:01:52,760 La liqueur bout. 768 01:01:53,391 --> 01:01:55,460 Mais nous ne le réchauffons pas avec le feu. 769 01:01:55,731 --> 01:01:57,431 Comment ça bout tout seul ? 770 01:01:59,971 --> 01:02:02,740 Dans ce monde, il y a des choses qui arrivent naturellement... 771 01:02:02,740 --> 01:02:04,570 sans avoir à essayer, 772 01:02:05,170 --> 01:02:08,911 tout comme la façon dont vous devenez de plus en plus belle de jour en jour. 773 01:02:15,451 --> 01:02:17,251 Quand ce son s'arrête, 774 01:02:17,251 --> 01:02:18,751 essayons de filtrer cela ensemble. 775 01:02:58,760 --> 01:03:01,130 (Liqueur) 776 01:03:07,530 --> 01:03:09,240 (Ordre du Roi) 777 01:03:10,570 --> 01:03:14,380 Faire de l’alcool n’est bon que pour gaspiller du précieux riz. 778 01:03:16,110 --> 01:03:19,481 J'ai ordonné l'interdiction pour empêcher que cela se produise. 779 01:03:19,851 --> 01:03:23,981 La tradition s'est poursuivie tout en désobéissant à mes paroles. 780 01:03:24,621 --> 01:03:28,360 Par conséquent, j’élargirai le Bureau de l’interdiction. 781 01:03:29,190 --> 01:03:31,391 C'est pour montrer la gravité de l'interdiction. 782 01:03:31,590 --> 01:03:32,690 (Recrue pour le Bureau de l'Interdiction) 783 01:03:32,690 --> 01:03:34,231 Pour répondre aux effectifs nécessaires à la réglementation, 784 01:03:34,231 --> 01:03:35,760 de nouvelles recrues seront rejointes. 785 01:03:36,300 --> 01:03:38,030 Il s’agit de respecter la loi de cet État. 786 01:03:38,731 --> 01:03:41,641 Faire en sorte que le Bureau de la Prohibition remplisse son devoir. 787 01:03:42,701 --> 01:03:43,871 (Réussir) 788 01:03:43,871 --> 01:03:46,041 C'est un laissez-passer si vous choisissez ceci. 789 01:03:46,771 --> 01:03:48,181 Sinon, c'est un club. 790 01:03:48,481 --> 01:03:50,541 - Passer? - Une boîte ? Qu'est-ce que c'est? 791 01:03:50,541 --> 01:03:52,110 - Une boîte ? - Qu'est-ce qu'un club ? 792 01:03:52,181 --> 01:03:53,351 Un club avec lequel vous frappez. 793 01:03:55,021 --> 01:03:57,050 Attrapez-les tous. 794 01:04:22,181 --> 01:04:25,181 Désormais, il ne suffit plus seulement de vendre et d'acheter de l'alcool... 795 01:04:26,210 --> 01:04:29,951 mais aussi l'alcool pour le mariage et les rituels seront également interdits. 796 01:04:47,971 --> 01:04:51,411 Ceux qui sont surpris en train de fabriquer de l'alcool seront bannis sur une île. 797 01:04:54,740 --> 01:04:58,311 Ceux qui sont surpris en train de boire deviendront esclaves de leur village. 798 01:05:02,320 --> 01:05:03,780 Des érudits qui boivent... 799 01:05:03,780 --> 01:05:06,990 sera éliminé de la liste des savants et banni au loin. 800 01:05:08,891 --> 01:05:10,221 Classes moyennes et enfants illégitimes... 801 01:05:10,221 --> 01:05:11,431 d'un noble paiera des impôts... 802 01:05:11,990 --> 01:05:13,860 aux forces navales chaque fois qu'ils sont capturés. 803 01:05:46,460 --> 01:05:48,061 Entrez. 804 01:05:48,900 --> 01:05:50,601 C'est un village du sud, 805 01:05:50,601 --> 01:05:52,501 mais ce n'est pas un mauvais endroit où séjourner. 806 01:05:52,501 --> 01:05:53,670 Si tu marches sans repos, 807 01:05:53,670 --> 01:05:55,771 cela prendra une demi-heure jusqu'à la rue principale. 808 01:05:56,900 --> 01:05:59,641 Un homme et sa sœur vivent ici et sont issus d'une famille noble. 809 01:06:00,440 --> 01:06:02,581 C'est bon à savoir, non ? 810 01:06:04,311 --> 01:06:06,311 Quelqu'un à la maison ? 811 01:06:08,521 --> 01:06:11,651 Vous avez loué la pièce intérieure ? 812 01:06:11,651 --> 01:06:15,620 Oui. L'agent immobilier amènera un gars qui restera là-bas. 813 01:06:15,821 --> 01:06:17,620 Il nous rapportera 20 nyang. 814 01:06:19,031 --> 01:06:20,991 Jeune maître. Demoiselle. 815 01:06:21,361 --> 01:06:22,561 Je pense qu'ils ne sont pas là. 816 01:06:23,401 --> 01:06:24,571 Voilà donc la pièce. 817 01:06:35,681 --> 01:06:37,181 Souhaitez-vous jeter un œil à l’intérieur ? 818 01:06:50,290 --> 01:06:51,330 Ro Seo ! 819 01:07:32,601 --> 01:07:33,771 Demoiselle. 820 01:07:42,811 --> 01:07:45,880 La dame au sac à monnaie ? 821 01:07:46,910 --> 01:07:47,981 Première place ? 822 01:08:41,071 --> 01:08:44,040 (Clair de lune) 823 01:08:44,170 --> 01:08:45,811 Il était inspecteur ? 824 01:08:45,811 --> 01:08:47,241 Pourquoi doit-il être inspecteur ? 825 01:08:47,241 --> 01:08:49,010 - Quelle est cette odeur ? - Tu devrais les enlever. 826 01:08:49,340 --> 01:08:51,010 Mon Dieu. Ne me touchez pas. 827 01:08:51,010 --> 01:08:52,111 Que fais-tu? 828 01:08:52,111 --> 01:08:54,351 Dès que possible... Trouvez une autre chambre où je peux rester. 829 01:08:54,351 --> 01:08:56,620 Pour un bel homme comme moi, c'est une chose habituelle. 830 01:08:56,620 --> 01:08:58,651 Voleur? Je ne l'ai pas volé. 831 01:08:58,651 --> 01:08:59,721 Ma dame, vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 832 01:08:59,721 --> 01:09:01,290 Elle a caché l'épingle dans le seau. 833 01:09:01,290 --> 01:09:02,391 Pourquoi ce visage long ? 834 01:09:02,391 --> 01:09:04,760 Vous me regardez comme si nous nous étions déjà rencontrés. 835 01:09:04,760 --> 01:09:05,861 Quand j'étais dehors pour une inspection. 836 01:09:05,861 --> 01:09:07,760 C’est parfait pour quelqu’un qui aime la prohibition. 837 01:09:07,760 --> 01:09:10,561 Je ne l'aimais pas. Il semblait impoli dès le début. 838 01:09:10,561 --> 01:09:12,370 Jeune femme, nous sommes finis. Courir! 839 01:09:12,370 --> 01:09:14,840 Ne pensez pas à vous enfuir. Nous sommes des inspecteurs. 840 01:09:16,868 --> 01:09:18,258 Dramaday.net